CRÒNICA 3.1 – Assaig general

ACTUALITZACIO 27/8/2019 11:40

Això de la traducció jurada ha estat complicat, milers de pàgines on enviar els pdf a traduir i ja et diran alguna cosa. He anat a les 9 del matí a Sabadell a un Business center que sortia Internet que ho feien, però encara ara espero resposta amb preu i plaç d’entrega. Com no volia posar tots els ous en el mateix cistell, he buscat altres opcions…. Després de moltes trucades infructuoses y sense mails resposta, hem trobat un telèfon a google d’un servei de traducció, IBIDEM group https://www.ibidemgroup.com/ que ens han ofert un servei urgent de 24h. Els envies el pdf, fan pressupost, pagues i … Això ja us ho expliquem demà … De moment semblen pros

ACTUALITZACIO 28/8/2019 17:15

Els d’IBIDEM han complert i en menys de 24h ja tenim la traducció jurada. En 30 mins anirem cap a l’aeroport i serà l’estrena mundial. La propera crònica ja serà en terres africanes… O això esperem!


Avui 26 d’agost, primer dia de la nostra segona volta al món de 10 mesos,  hem fet l’assaig general. Som una família decidida però ens agrada tenir-ho tot ben lligat. Així que avui hem fet maletes, hem fet la casa a fons, hem donat els pocs queviures aprofitables que ens quedaven als armaris. I amb els tiets i l’àvia hem fet un rally per agafar el tren de les 18:28 a l’estació de Granollers Centre, rally perquè ens ha costat endreçar i posar bonica la casa, i hem sortit justets de temps, tant que el tren ja arribava quan hem aterrat a l’andana.
Trajecte d’una horeta fins la Terminal 2, 10 minutets de llançadora fins la T1 i 5 minuts de marxa fins els mostradors 201-207 de Qatar Airways. Posa maletes en mode facturació (cobertura de pluja amb unes betes homemade per a que sobresurti la nansa on les gentils hostesses/hostessos de terra t’hi enganxin la matrícula). Quina cua ens posem? Doncs la de fer Checkin ja que l’últim tram (Doha-Windoeck) el sistema no ens ha permès fer el Checkin i ai l’as! Aquí ha començat l’assaig general enlloc de l’estrena. És veu que per viatjar a Namíbia amb menors has de portar certificat de naixement, això ho portem escanejat però la traducció jurada a l’anglès… això ja és una altra cosa.
Fem un flashback aquí! Fa mesos mentre planificavem vam veure al web del Ministerio que es necessitava aquest paper i traduït (que quedi clar que assumim la culpa), vam preguntar a coneguts que hi havien estat fa poc i tothom ens va contestar que ells no ho havien dut. Així que entenem que es una ‘cosa’  nova. Si en el procés de Checkin online ens ho haguessin repetit segur que no ho hauríem obviat però només deia que no es podia fer fins 36 hores abans l’últim tram que ja estaríem casi volant i vam pensar a fer-ho al aeroport a l’antiga ‘usanza’!
Així que fem! Consultem als nois/noies de Qatar i ens asseguren que no podem volar, que si ens deixessin passar a Windoeck deportarien les nenes… DEPORTARIEN!! Sona massa fort, opcions,  primer truquem al tiet David a veure si troba res per fer-ho online, ja que ha de ser jurada, en un lloc ens ho garanteixen en 24 hores 😦 bé, assumim la pèrdua del vol, busquem canvi i pagan uns calerons importants ens canvien l’itinerari pel dia 28…aixi que tot ha quedat en un assaig general. Escric aquesta crònica al tren de tornada cap a casa l’àvia, a veure si ens dóna aixopluc i alguna cosa per en dur-nos a la boca (ni pèsols congelats hem deixat) … Per no tenir no tenim ni claus de casa!!!
A veure si podem traduir aquest coi de document i fer una estrena pel més alt.
El tema més preocupant és que la tripulació de terra de Qatar Airways no ens ha garantit que la traducció jurada online sigui suficient, això sí hem aprofitat per preguntar com facturar l’alçador de la Núria i la Neus casi es fa un selfi amb el personal de terra que ha resultat ser molt simpàtic i “dixaraxero” (gairebé hora i mitja de gestions donen per molt) … Seguirem informant, si ens donen un altre pal com aquest, a Grècia hi estarem molt bé d’aquí tres dies.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.